ÔNIBUS MÁGICO ( LEGENDADO pt br) Ep.1.Perdidos no Espaço ( Carrinha Mágica – Magic School Bus )

Published on November 26, 2015

SINOPSE / ERRATA / INFO ( clique em EXIBIR MAIS ):
============================

PERDIDOS NO ESPAÇO
Episódio exibido originalmente em setembro de 1994.

A Prof.ª Frizzle ( Caracóis ) leva seus alunos para conhecer nosso sistema solar. Durante a viagem serão apresentadas algumas curiosidades a cerca dos planetas, e sozinhos os alunos terão de enfrentar desafios e solucionar alguns problemas para voltar
para o nosso planeta TERRA.

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL PARA TODAS AS IDADES !

SOBRE A TRADUÇÃO E LEGENDA:
============================

A tradução e edição das legendas foram feitas por mim, e algumas de suas palavras receberam cores, com o propósito de acentuar algumas expressões e termos didáticos, nomear seus personagens, além de tornar as legendas mais lúdicas e atraentes para o público infantil.

Foram traduzidas tendo como base inicial a dublagem portuguesa, e depois uma segunda revisão baseando-se na dublagem original (inglês) e adaptado ao português falado no Brasil.

Nem todas as frases e neologismos apresentados no episódio original puderam ou foram traduzidos em seu sentido original, mas procurei apresentar alternativas criativas que estão dentro do contexto dessas expressões.

OBJETIVO
=========

A princípio o intento foi apenas de apresentar para minha filha de 10 anos, esse maravilhoso desenho educativo, que infelizmente não é mais exibido na TV aberta aqui do Brasil ( já o foi pela TV Cultura ), e considerando que os episódios que se encontram disponíveis no youtube estão em inglês, acreditei que seria uma boa idéia partilhar esses episódios também em nosso idioma.

Espero com isso estar facilitando e contribuindo para um acesso gratuito tanto para pais e filhos, como professores e alunos da rede pública ou privada, a fim de que possam desfrutar do seu conteúdo e informação ( tanto no estudo básico da língua inglesa, quanto das demais ciências).

OUTROS
=======

Os autores da obra são JOANNA COLE e BRUCE DEGEN.

Alguns livros do ÔNIBUS MÁGICO foram editados no Brasil pela editora ROCCO e estão à venda nas livrarias.

Os títulos atualmente disponíveis são:

1 -O ÔNIBUS MÁGICO NO CAMINHO DAS ÁGUAS
2 – O ÔNIBUS MÁGICO NO INTERIOR DA TERRA
3 – O ÔNIBUS MÁGICO NO FUNDO DO MAR
4 – O ÔNIBUS MÁGICO NA ERA DOS DINOSSAUROS
5 – O ÔNIBUS MÁGICO EXPLORANDO OS SENTIDOS
6 – O ÔNIBUS MÁGICO DENTRO DO CORPO HUMANO
7 – O ÔNIBUS MÁGICO NO SISTEMA SOLAR

Há também uma série dos mesmos autores, e também publicada pela ROCCO:

1- As Aventuras de Dona Friz no EGITO ANTIGO
2- As Aventuras de Dona Friz no CASTELO ANTIGO

Tanto a série de TV, quanto livros e jogos, podem ser adquiridos no original em inglês pelo site da SCHOLASTIC:

http://www.scholastic.com/magicschoolbus

Para JOGOS e ATIVIDADES ( em inglês ) diretamente do seu computador clique no link abaixo:

http://www.scholastic.com/magicschoolbus/games/index.htm

Abraços, do seu amigo PÊA !

Thanks to: Calabiyauasaurus – Fredcardoso – Pondi – Sr.Papoilas

ERRATA
=======

ESPAÇONAVE – ao invés de ” ESPAÇO NAVE ”
PHEOBE – ao invés de ” PHIBE “

Enjoyed this video?
"No Thanks. Please Close This Box!"